hey...
oh, oh
so...
so you made a lot of mistakes
walk down the road a little sideways
cracked a brick when you hit the wall
yeah, you've had a pocket full of regrets
pull you down faster than a sunset
hey, it happens to us all
when the cold, hard rain just won't quit
and you can't see your way out of it
you find your faith has been lost and shaken
you take back what's been taken
get on your knees and dig down deep
you can do what you think is impossible
keep on believin', don't give in
it'll come and make you whole again
it always will, it always does
love is unstoppable
love...
it can weather any storm
bring you back to being born
again
oh helpin' hand
it's a helpin' hand when you need it most
a lighthouse shinin' on the coast
that never goes dim
when your heart is full of doubt
and you think that there's no way out
you find your faith has been lost and shaken
you take back what's been taken
get on your knees and dig down...
Ei, Bucky, saia daí. Saia daí.
somebody say hey!
hey!
oh...
yeah...
got a man down
got a man down...
Pupilas dilatadas mas estão respondendo.
Parece que a respiração está boa...
- Ei. - say oh...
- Jay. Ei, Jay. - Com licença.
Senhorita?
Senhorita, vou precisar que se afaste.
- Senhorita, pedi pra se afastar. - Pulso em 120 e subindo.
Preciso levá-lo para hospital.
Você conhece as músicas, vá pra lá.
Não.
Vamos Travis. Dê o baixo a ele.
- Vamos, Travis, vá pra lá! - Aqui está.
somebody say hey!
say oh...
hey, hey
Parece que Jay vai ficar bem.
O cara faz qualquer coisa pra sair do trabalho cedo.
Senhoras e senhores,
O Técnico de baixo mais antigo na história do entretenimento.
Sr. Travis Murray.
when your heart is full of doubt
and you think that there's no way out
you find your faith has been lost and shaken
you take back what's been taken
get on your knees and dig down deep
you can do what you think is impossible
keep on believin', don't give in
it'll come and make you whole again
it always will, it always does
love is unstoppable...
Eu estava trabalhando na garagem, cara,
e algo explodiu na minha mão.
Você acha que podem colocar meus dedos no lugar?
Bem, a boa notícia é que você os trouxe contigo.
Então, o que o explodiu?
Um vulcão...
Eles não vão arrancar meus dedos.
- Sr. Demarcus? - O quê?
Preciso examinar seus ferimentos.
Você se lembra do acidente no palco?
Não, não.
Você recebeu um choque elétrico da sua guitarra.
Não.
Posso ver suas mãos?
Pode ver o que quiser.
Você é linda.
E você é casado.
Não sou casado. Eu não sou tipo de casar.
Quer me beijar, não é?
Catherine?
O cara do Rascal Flatts está te cantando?
Já vi figuras de Lichtenberg
em trabalhadores de companhia de eletricidade e de telefone.
Não se pode receber "samambaia" de um choque 110 volts.
Isso não foi acidente.
Aonde você colocou minha calça, amorzinho?
Jay. Cara, o que houve?
Você me deixou muito assustado.
Jay, somos nós.
Joe Don e Gary.
Desculpe sobre a briga, está bem?
Não devia ter acontecido mas, sabe,
sempre foi nós três.
O que diabos de barulho é esse?
Barulho? Cara, você compôs essa música.
Odeio música Country.
Estava me sentindo mal por você.
Cara, você não vai deixar pra lá, não é?
Cara, nem sei quem é você.
Acho que ele diz a verdade.
Um neurologista está vindo.
Catherine Willows, laboratório de criminalistica.
Preciso acabar de examiná-lo. Podemos conversar depois?
É disso que estou falando.
CSI: LAS VEGAS 10ª Temporada | Episódio 14
Nome do episódio: Unshockable
Tradução: ReX e Adriano_CSI
Revisão: lhenrique
Sincronia: okarinha e lhenrique
Equipe Subsfreak
Localizaram o corpo durante uma patrulha de rotina.
Ele foi pego no pântano, imaginei que não deveria tocar nele.
Julgando pela dilatação,
ele esteve na água pelo menos por 24 horas.
Tem uma laceração horizontal profunda
aproximadamente 12 centímetros de espessura
bem em cima da sua orelha direita.
Colete de pesca, calça de pesca.
Acidente com o barco?
Bateu com sua cabeça?
Geralmente tem um barco vazio para comprovar isso.
Não tem nenhum barco ou equipamento de pesca.
Sem carteira.
Uma charuteira de prata.
Charuto Cubano.
Isqueiro.
Ele pode ter sido militar.
Caras da Força Especial realmente gostavam
desse tipo imagem sinistra.
É um relógio interessante.
"Luftwaffe."
Força Aérea Nazista. Isso é uma Cruz de Ferro.
"Kampfgeschwader."
Geschwader.
Ah... Esquadrão aéreo.
Esse relógio pode ter sido usado por um piloto
alemão durante a Segunda Guerra Mundial.
Talvez seja um turista.
De alguma maneira, duvido disso,
a menos que suas iniciais sejam CIA.
Vocês são da...
Agência de Perigo no Trabalho, seja lá o que for?
Não, somos do laboratório criminal.
Estamos aqui pra pegar a guitarra do Jay.
Eu liguei pra OSHA e devem estar mandando alguém pra olhar
o problema de fiação elétrica nesse prédio.
É o único jeito dele ter sido eletrocutado.
- E por que acharia isso? - Sou técnico do baixo do Jay.
Cuido do equipamento dele.
Faço um teste elétrico antes de cada concerto.
- Certo. - É por isso que a fiação
desse prédio precisa ser substituída.
Queimou a maioria dos nossos
equipamentos sem fio antes do show,
e por isso que tivemos que dar um com fio pro Jay.
- E depois zap! - Cadê a guitarra do Jay?
Senhora, não estou autorizado a entregar isso.
São... ordem do Buddy.
- Quem é Buddy? - Empresário da banda.
Buddy?
Não sou garçonete, Travis. É a OSHA.
- Por que demoraram tanto? - Não, na verdade não é OSHA.
Eles são... policiais.
Ela estava no hospital ontem à noite.
Senhores, estamos aqui pra pegar guitarra do Jay,
o amplificador, microfone, rack, tudo.
Bem, isso não parece bom.
Os ferimentos do Jay não são consistentes à um acidente.
São consistentes com o quê?
Eletrocussão intencional.
Está dizendo que alguém tentou machucar Jay de propósito?
Por que não nos conta o motivo da briga de vocês?
O que tem a dizer? Briga de família.
É algo que acontece.
Pelo menos uma vez numa turnê.
Nada de mais.
E você teve alguma dessas brigas ontem à noite?
Não é da sua conta.
Estou tornando da minha conta, que tal isso?
Tudo bem,
Joe Don, por que não nos conta?
Jay quer fazer o seu próprio projeto, sabe?
Ele nos disse que queria
ficar um tempo longe da banda e jogou isso na gente ontem à noite.
E não achamos isso legal, então tentamos matá-lo.
Cara, eles são policiais.
Certo, que tal nos dar o equipamento do Jay?
- Ah... - Sim, sim.
Dê a eles o que precisarem
- e nada é da sua conta. - Buddy, pega leve um pouco.
Quer saber, somos todos Rascal Flatts aqui,
mesmo que o Jay não se lembre.
Causa da morte?
Tenho uma grande lista do que não o matou.
Sem água no pulmões ou no estômago.
Ele não se afogou.
O ferimento na cabeça foi grave mas não fatal.
Ele tinha câncer.
Câncer de próstata, estágio 4.
Migrou para o rins, cólon e estômago.
Mas não é a causa mortis.
Não, está indeterminado até o exame toxicológico.
Vamos começar a cortar.
Meu pai gostava de pescar.
Nunca me levou com ele.
Talvez achasse que você tomava o espaço dele.
Não é verdade.
Acho que ele gostava do seu tempo sozinho.
Minha mãe e eu fazíamos biscoitos.
Seu pai já te levou pra pescar?
Pescar?
Não.
Ei, o ferimento na cabeça não foi acidental.
Os respingos de sangue na blusa
indicam que ele estava de pé quando foi atingido.
Não tinha sangue no lado de fora do colete,
apenas dentro dele.
Ele foi vestido após o ocorrido.
Alguém quer que pensemos que isso foi um acidente.
- Willows. - Aqui é Craig Halliday.
Vice-Diretor, Agência Central de Inteligência.
Isso mesmo, CIA.
Soube do acontecido.
Escute, estou sentado no meu escritório,
e acabei de perceber que o CSI Raymond Langston
está verificando impressões digitais
do antigo Vice-Diretor de operação Vance Colton.
Aquele bode velho não foi pego no truque dos dados, não é?
Antes que lhe passe qualquer informação,
eu preciso verificar a sua identidade.
Bom trabalho.
Ficaria surpresa como tantas pessoas não perguntam.
Ligue pra Langley, eles te passarão pra mim.
O Quartel-General espera sua ligação.
Oi, Catherine.
Então, o que estava dizendo?
Minha equipe está investigando um corpo flutuante
tirado do Lago Mead hoje cedo.
Corpo flutuante, hein?
Como peixe morto?
Como um ser humano morto.
Homem branco, faixa dos 70.
Esse parece o seu Vance Colton?
Bem, Catherine,
isso encaixa no protocolo de Segurança Nacional,
significando que vou levar o corpo
e todos os registros, relatórios, provas
e o que sua equipe tenha coletado.
Se a vítima for o Vice-Diretor Colton,
o corpo dele é propriedade do necrotério do Condado de Clark.
Precisará entrar em contato com eles.
E quanto ao "o que for,"
você precisar pôr isso por escrito para mim.
Nossa, uau.
Catherine, não estou tentando pressionar ninguém aqui.
Que tal uma colaboração?
Em troca de ajudar seu governo,
que tal eu lhe dar algo que você não ganharia de outro jeito?
ACESSO RESTRITO
Já vi acesso negado,
- mas acesso restrito? - Negado "já era."
Restrito é como se fosse uma cerca que você queria subir.
Essa cerca parece ser a CIA.
O nome do morto é Vence Colton.
Isso explicaria o bolso cheio de lembranças.
Aqui está ele. Vance Colton, diretor de operações.
Agência Central de Inteligência, 1976 a 1983.
"Como Vice-Diretor,
"ele supervisionava operações secretas nos 4 continentes.
"O ponto alto de sua carreira foi a operação Blackwood.
"Colton concebeu e conduziu com êxito
a operação Blackwood contra o Stasi da Alemanha Oriental."
Stasi da Alemanha Oriental?
Bandidos.
A CIA vai levar o corpo e todas as nossas provas, então...
Fizemos cópias de tudo.
Conseguimos alguma coisa em troca?
O endereço da casa do Colton.
E talvez a cena do crime.
Largue a serra!
Fica longe da guitarra.
Você estava prestes a cometer assassinato
num imaculado baixo de jazz Fender de 62
com a pintura original de fábrica.
E daí?
Para alguém do grande Estado do Texas,
você mostra muito pouco respeito para
uma verdadeira forma de arte americana.
Só porque sou do Texas
não significa que goste de música Country.
Isso, Nick, é uma guitarra de estrutura sólida.
- Se importa? - Por favor.
O que você vê é que o você tem.
Já viu falar dos Yardbirds?
Ah, fala sério, Clapton, Page, Beck, Relf?
Claro que já.
Em 1976,
ensaiando para um show em seu porão,
Keith Relf não fixou sua guitarra propriamente,
e ele morreu.
Se essa guitarra foi sabotada, veríamos fios cortados.
Se fosse um curto,
esses dois resistores
mostrariam resíduo do flash de ozônio.
Não há nenhuma pele queimada nas cordas.
Acho que estamos fazendo uma "guitarra-tópsia"
na guitarra errada, amigo.
Um daqueles rapazes do Rascal Flatts está nos desviando.
Dr. Langston.
- E... Catherine? - Sara.
Sidle.
CSI três, e uma muita boa.
Craig Halliday, Vice-Diretor, CIA, você já sabe disso.
Como você me conhece?
Perdão. Eles nos ensinaram desde o primeiro dia de treinamento.
Nunca se encontre com nenhum estranho que você ainda não conheça.
- Agente Halliday... - Na verdade,
nós recrutamos agentes. Somos chamados de oficiais.
Seus oficiais estão corrompendo uma possível cena de crime.
Catherine me disse que o diretor Colton se afogou.
Ela não lhe disse isso.
Estamos investigando sua morte como um possível homicídio.
Ah, droga.
Ofereci um favor e estraguei tudo, hein?
Você pode consertar retirando seus oficiais.
Bem, eu faria se pudesse, mas...
a lei federal exige que qualquer investigação de morte
de um dos nossos membros, a cena do crime fica por conta
da agência por 24 horas com intuito de proteger qualquer
coisa relacionada à Segurança Nacional.
Mas 24 horas é para molengas.
Ficarei fora do seu caminho em menos de 2 horas.
Desde quando um colchão é ligado à Segurança Nacional?
Travis, por que deu a guitarra errada pro cara?
Eu dei a mala da guitarra.
Pensei que o baixo do Jay estava lá dentro
porque a coloquei lá depois de tocar com eles.
Certo, então qual dessas guitarras o eletrocutou?
Nenhuma delas. Eu coloquei na mala.
Certo, aonde está a guitarra do Jay?
Sumiu ou o quê?
Não sei o que lhe dizer.
É melhor me dizer alguma coisa.
Sabe, isso está começando a parecer
uma conspiração para mim, rapazes.
Não me olhe assim.
Assim como? Nem estou te olhando, cara.
Tá, então por que estou suando?
- Me diga você. - Olhe, nossa equipe de segurança
teria impedido alguém de sair com a guitarra do Jay.
Olhe, rapazes, se quiseram me culpar, eu entendo.
Você não vai a lugar nenhum.
Temos um show à noite e Jay ainda não sabe quem é.
Olhe, não temos nenhum show sem o Jay.
Resolvam isso, rapazes.
Vou conversar com a segurança.
Me pergunto como esse lugar pareceria
se não estivessem cooperando conosco.
Se vance Colton foi assassinado,
por que a CIA iria querer encobrir isso?
Talvez estivessem procurando algo aqui na casa.
Algo que pensaram que o assassino procurava.
Se procuravam por algo específico,
porque não levaram? Ele nunca saberia.
Eles levaram tudo.
Ou não sabiam o que estavam procurando,
ou não queriam que soubessem que estavam pegando.
Uma canoa sumiu e um remo sumiu.
Colton estava vestido para entrar na água.
Pode ser a cena do crime primária.
Toras recém cortadas,
sem machado.
Tem fragmentos pintados de verde, possivelmente polietileno.
Mesma cor e composição das duas canoas.
Se são da canoa desaparecida,
então tem um buraco nela.
Um machado poderia fazer um buraco nela,
e nesse caso, ambos, o machado
e a canoa provavelmente estão no fundo do lago.
Talvez não, na verdade.
Canoas são feitas com dispositivos de flutuação em cada ponta hoje em dia.
Grissom e eu fazíamos passeios de canoa.
Fomos procurar insetos em uma canoa na nossa lua de mel.
O importante é que...
canoas nem sempre afundam hoje em dia.
Tenho marcas de arrasto aqui.
Transferência de tinta verde.
Por que alguém como Colton
arrastaria sua canoa até a doca toda vez que a usasse?
E se fizesse mesmo isso, não haveriam mais marcas aqui?
Negativo.
Muito bem, e se Colton...
estivesse na canoa antes dela ser arrastada para a água?
O assassino joga ele da doca,
acreditando que seria levado para longe e afundar, sem evidências.
Acabei de falar com o recepcionista chefe do Palermo Center.
Um dos empregados dele viu uma tiete louca
fuçando no lixo ontem à noite.
Acharam o site na camisa dela bem engraçado.
VadiaPsicopataDoRascalFlatts.com
- É bem engraçado. - É.
Chequei o site, ela vem blogando sobre a guitarra do Jay.
- Você é Marta Petrovich? - Sim.
Temos um mandado de busca pro seu apartamento.
O que estão procurando?
Ouvimos sobre sua guitarra.
Adoraríamos vê-la.
Não precisa de um mandado para isso.
Adoraria mostrá-la. Entrem, entrem.
Venham, venham!
Tão legal.
Quando achei ela na lixeira, quase morri.
Amo tanto eles.
O problema é que a guitarra é evidência
nunca investigação de tentativa de assassinato.
Sabe, você poderia ser uma heroína,
ajudando a resolver um grande caso
envolvendo Rascal Flatts.
Tenho certeza que a banda ficaria feliz
em dar ela pra você quando terminarmos.
É. Se importa se eu pisar no seu sofá?
Acho que sim...
Apenas... olhe. Não toque.
Os dedos do Jay ainda estão nela.
Tomara que estejam. Não é, Greg?
Odeio estragar sua felicidade, querida,
mas essa guitarra vem conosco.
Não. Não, não, não. É minha.
- Eu sinto muito mesmo. - Eu achei ela!
- Você não pode fazer isso! - Talvez consigamos um autógrafo.
Mas eu já tenho o autógrafo deles.
Na nossa sede temos um centro de alimentação completo no porão.
Sempre estranho a idéia da garçonete
ter um certificado da segurança.
Craig Halliday, Vice-Diretor. Você é Jim Brass.
Isso mesmo.
Então, o que quer de mim, Sr. Halliday?
Bem, acho que você quer algo de mim.
Um pedido desculpas.
Ofereci cooperação total ao CSI,
e odeio ser sempre o vilão.
Não se preocupe. Sou sempre o vilão por aqui.
- É mesmo? - Então, algo mais que queira me dizer?
Capitão, Larry Colton veio te ver.
Não, consegui o que queria.
Seu pai era um grande patriota.
Estou aqui para assinar o que seja e ir pra casa.
Acho que não vou te deixar ver o corpo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não vejo meu pai há 10 anos. Não me importo.
Sei que ele te amava muito.
Meu pai me odiava.
Sabe disso, está no meu arquivo.
Só por sentar aqui, ele já abriu um arquivo sobre você.
- Tirando você, quem mais ele odeia? - Todas as cinco ex-esposas.
As milhares de pessoas que ele matou e todos que se envolveram.
Se ao menos pudéssemos matar eles aos milhares.
O problema em matar nossos inimigos
é que não podemos espioná-los depois disso.
Avise para a sua família, a agência está te dando suporte.
É seu jeito de dizer que está afiando as adagas,
encaixando os silenciadores e aquele estrangeiro bajulador
que matou meu pai está a ponto de ser apagado por vingança.
A ordem executiva 11905
proíbe a agência de se envolver em assassinatos.
Certo, lembrando disso, viu o que queria?
Porque acho... que posso me virar agora.
- Capitão Brass. - Adeus, Sr. Halliday.
As marcas de pneu parecem ser
- de um Suburban. - Três deles.
3km da casa, 1,5km de onde achamos o corpo.
E veja, transferência de tinta verde.
A canoa do Colton raspou aqui.
Halliday chegou antes de nós.
Halliday mandou-os para nos assustar?
- Não é um Suburban. - Vou avisar.
Posso te ajudar com algo?
Não falamos inglês.
Falo um pouco de alemão.
Por que está nos fotografando?
Não sei do que está falando.
Só estamos apreciando a vista.
Procurando um lugar pra pescar.
Arma!
Estou pegando minha identificação.
Isso não precisa ser um incidente internacional.
Estão com o consulado alemão.
Como oficiais do consulado,
estamos protegidos por imunidade diplomática.
Porque não dão uma de diplomata e jogam as armas?
Esse carro é solo alemão.
Não tem jurisdição dentro dele,
incluindo nós.
- Meu passaporte. - Isso é um monte de besteira.
Sim, mas ele tá certo.
Pra sua informação, cavalheiros,
é ilegal atirar em peixes no estado de Nevada.
Auf wiedersehen (adeus).
NÃO CONFIRME NADA, NEGUE TUDO
VANCE COLTON, MINHA VIDA SECRETA NA CIA POR VANCE COLTON
Então, mesmo estando em um rede segura,
alguém invadiu o computador do Hodges.
- Por que eu? - Talvez porque
você goste de entrar mais em sites de fora do que todos no laboratório.
É tudo pesquisa.
Archie, não pode rastrear a fonte da invasão?
- Se tiver tempo suficiente. - Bem, se não precisam de mim,
preciso apagar alguns arquivos pessoais.
O livro certamente começa com uma bomba.
Uma transcrição, palavra por palavra, de uma conversa por telefone
entre a polícia secreta da Alemanha Oriental e Nettie Moller.
Ela é como se fosse o Obama alemão.
Dizem que vai ganhar a eleição de levada.
Bem, não se isso vazar.
Durante os anos 70, Moller era uma agente dupla,
recrutando agentes para a CIA e dando informações
deles para a Stasi da Alemanha Oriental, para execução.
Sabe, se temos uma cópia dessa auto-biografia,
não é exagero pensar que os alemães
e a CIA conseguiram primeiro.
Pode dizer o que quiser em um livro,
mas Colton deveria estar copiando de uma fita quando escreveu isso.
Halliday, a casa, os alemães.
A fita é o que procuravam.
Uma fita pela qual vale a pena matar.
Sim.
É uma boa teoria para um romance de espiões.
O que temos como evidência?
- Causa da morte? - Nada ainda.
Ainda esperamos pelo exame toxicológico.
Os potenciômetros estão queimados,
mas não tem fios descascados.
É a guitarra certa, mas não a fonte do choque.
Se não foi a guitarra, tem que ser
o microfone ou o amplificador.
Veja isso!
O pino do terra foi removido.
Sem terra, o disjuntor não vai explodir, você vai.
É, mais só isso não é suficiente para causar eletrocussão.
Bem...
a energia vai do amplificador para a guitarra
e do Jay para o microfone dele,
onde os lábios do Jay fecham o circuito.
O conector XLR foi queimado.
É parte do circuito que eletrocutou Jay.
Mas 110v não é suficiente
para deixar padrões de marcas no braço dele daquele jeito.
220v teve que vir de algum lugar.
Bem, o local do crime tinha 220 de voltagem.
Tudo que tinham que fazer era sabotar um extensão de 110
para 220 passar por ela.
Aqui está, isso é 220.
Quando quem fez isso ligou a de 220 na de 110 sabotada,
mandou 220 diretamente pro Jay,
e sem um terra para protegê-lo.
Assim que seus lábios tocaram o microfone,
Jay fritou.
when your heart is full of doubt
and you think that there's no way out
you find your faith has been lost and shaken
Espere um pouco, porque Jay não foi eletrocutado
quando o concerto começou?
Quando seus lábios tocaram o microfone pela primeira vez?
Não sei.
Mas o responsável por isso teve que alterar a extensão.
Talvez existam impressões digitais dentro.
Se conseguirmos identificá-lo, nós mesmo perguntamos.
- Henry, o que tem para mim? - Bem, rodei um teste toxicológico
expandido em Vance Colton, deu negativo para todas as drogas
normais de abuso ou venenos.
Nem medicamentos para câncer?
Não, ele não tomava nenhum remédio.
O homem tinha câncer estágio 4.
Então ele deve ter parado o tratamento.
Muito bem, tente esses.
Aconitina, Succinilcolina,
Flufenazina e Sarin.
Nunca ouvi falar de Aconitina.
Flufenazina é um psicotrópico.
Sarin é uma arma química de dois elementos.
Saddam usou na guerra contra os curdos nos anos 80.
Mas acho que as Nações Unidas proibiram a produção
- e estocagem de armas químicas. - Correto, mas os quatro componentes
são mencionados na auto-biografia de Colton.
Armas de espião.
Certo, achei a fonte do último zumbi.
A impressora do Hodges foi invadida aqui, em Vegas.
Consulado alemão ou escritório do Halliday?
Lanchonete do motel Blue Siten.
Isso não é tão 007.
Sabemos que o filho do Colton mentiu para nós.
Ele está registrado aqui há 4 noites.
Significa que ele entrou um dia antes do pai morrer.
O gerente disse que ele ainda pode estar em seu quarto.
A porta está aberta.
Ele está morto.
Bagunçaram o quarto. Provavelmente procurando a fita.
E o computador dele sumiu.
Central, aqui é o Capitão Brass.
Temos um 419 no motel Blue Siren.
Envie reforços...
e mande o carro do necrotério.
Os alemães querem que saibamos que não mataram Vance Colton.
E também querem que saibamos que mataram o filho dele.
Chama a minha mãe de vadia em um documento, diz que sou um bastardo.
- São apenas mais mentiras. - Ela era uma vadia.
Você não existe, eu vou pescar...
Larry morreu acreditando que ele matou seu pai.
Ele nos mandou o manuscrito
para voltar a atenção aos alemães.
Pelas roupas do Colton, assumimos
que ele estava na doca porque ia pescar.
Mas não tem nenhum equipamento de pesca aqui.
Coltou tirou a canoa do suporte.
Então ele planejou ir pra água antes de Larry colocá-lo ali.
Mas se Larry não estivesse lá,
o que iria acontecer depois?
Vance Colton ia morrer de qualquer jeito.
Pela mão de quem?
É isso que está me incomodando.
Aposto que se pesquisássemos mais,
descobriríamos que quando Larry era garoto,
queria ser como o pai, mesmo o odiando.
Você sempre vê algo de seus pais em você mesmo.
Mesmo que seja mais do que você admita.
Recebi sua causa da morte
e parece que foi tirada de um filme do James Bond.
Apenas me chame de "H".
- Entendeu? Porque "M" e... - "H"...
Unidade especial, entendi.
Certo, testei todos os venenos da auto-biografia,
- e deu negativo nos três primeiros. - Sobrou Sarin.
Foi criado primeiro pelos alemães
como um super pesticida, até a 2ª Guerra
quando descobriram que era muito efetivo em matar pessoas.
De volta aos alemães.
Esses níveis de Sarin encontrados em Vance Colton,
deveriam tê-lo matado instantaneamente.
O que sugere que o veneno foi administrado
quando já estava na canoa.
Sim, mas no lago e no meio do nada?
Não era só atirar nele?
É uma boa pergunta.
Henry, tem como fazer o Sarin
não ser instantaneamente letal?
É um líquido cristalino,
então creio que é só por numa cápsula.
Significando que ia demorar um tempo para dissolver
antes de entrar na corrente, então ele pode ter
ingerido antes de ir para a doca.
Isso não faz sentido.
Sim, mas Catherine pediu a causa da morte.
Pediu mesmo.
Vou dizer a ela.
Dr. Ray? Acha que posso ler o resto do livro?
- Adoro suspenses de espião. - Não. Vou devolver isso ao autor.
Ia pagar uma bebida, mas você já tem uma.
- Pode me dar um uísque? - Certo.
- Tem que ser uma garrafa nova. - Claro.
- Com o lacre inteiro. - Pode deixar.
É sério?
Estou só brincando.
Obrigado por me ligar... e trazer isso.
Às vezes os velhos esquecem as promessas que fizeram,
e segredos devem permanecer escondidos.
Acho que Colton não quebrou sua promessa,
o que é a razão de você dar o que ele queria.
E o que ele queria?
Cair fora desse mundo.
É, afogamento é um jeito difícil de ir embora.
Assim como câncer.
Impacto com instrumento cego.
Com filhos assim, quem precisa de inimigos?
Saúde.
Ambos sabemos,
que o Sarin que deu a ele o matou.
Sarin?
Nem fazem mais esse negócio.
Alemães ainda o fazem.
E você colocou Colton de volta no negócio.
Mandou ele escrever a auto-biografia.
Você deu a fita da Moller.
Se existir alguma fita da Moller.
Se alguém acredita que existe, então existe.
Acredito que Colton
postou o manuscrito na Internet,
sabendo que os alemães iriam ler.
Acho que não, porque Colton estava aposentado.
Estava morrendo de câncer.
Duvido que ligasse para política alemã.
Ele ligava para seu legado.
Ele não queria morrer como um velho doente.
Queria morrer como um herói.
Envenenado por seus inimigos, lutando por seu país.
Então você ajudou um velho amigo a cometer suicídio.
Bem, Dr. Langston, você gosta...
de dar aquela última olhada antes de virar a esquina.
Vai além das respostas
em pedacinhos de tinta verde no microscópio.
Sabe onde eu trabalho,
aquele bloco tem um horizonte ilimitado.
Está me oferecendo um trabalho?
Já achou um em que se encaixe?
Bem, me enganei.
Obrigado pela bebida.
Seu pai já te falou sobre quando esteve no Vietnã?
Era um lugar estranho para sair de férias
com uma guerra a nossa frente.
Ou talvez vocês não fossem tão próximos?
Aqui está ele.
Esperem um segundo.
Como vão, companheiros?
Sr. Murray?
- Acho que sabem porque estou aqui. - Temos um show pra fazer.
É, mas não com ele.
Foi ele quem sabotou a guitarra do Jay.
O quê?
Travis?
Porque faria isso?
Só queria dar uma sacudida nele.
Assim... poderia cantar aquela música.
Travis, tudo que precisava fazer era pedir.
Vocês não vêem?
Estou ficando velho.
O show... acabou depois desse tour para mim.
- Jay! - Oi, Jay.
Jay, eu...
Não queria que isso saísse de controle.
Cara, me acendeu como uma árvore de natal,
e acabou com a minha melhor guitarra.
Por que faria isso?
Me desculpe, cara.
- Porque faria isso? - Me desculpe.
Você voltou?
Olhe para mim.
Me reconhece?
Uma cara feia dessa é difícil de esquecer.
É, ria se quiser, mas fui eu que
fiquei te cobrindo esse tempo todo.
- Desculpa aí, garotão. - Ei, caras.
Escrevi uma música nova no hospital.
É um pouco diferente. Vão ter que acompanhar.
Fiquem aí, galera.
Vamos nos divertir um pouco hoje à noite.
Certo.
Aproveitem à noite.
Ei Las Vegas, como você está?
Como vocês sabem, meu primo Jay levou um choque
ontem à noite, no palco.
E... ele está se sentindo melhor.
Ele não está mais bonito, mas está se sentindo melhor.
Senhoras e senhores, Jay Demarcus. Ele voltou!
Obrigado.
Tenho uma canção que escrevi para vocês.
Você só acompanham, vamos fazer isso.
Estão prontos?
Certo. Vamos começar.
Faça a introdução.
Veja, pensei que a Rascal Flatts não poderia ser parada
Isso foi antes de ficar chocado
Mas agora eu voltei
Isso nos faz intocáveis
Vi toda a minha vida
Passar diante de meus olhos
Para cima, para baixo
Os altos, os baixos
Minha mãe, meu pai, as crianças, a esposa
E então voltei logo para a vida
Então...
Então você cometeu vários erros
Andou na estrada meio que pela beirada
Rachou um tijolo quando acertou a parede
É, você tem um bolso cheio de arrependimentos
Coloca você para baixo mais rápido que um por do sol
Ei, acontece com todos nós
Quando a chuva forte e fria não para
E você acha que não tem saída
Você descobre que sua fé foi perdida e abalada...
Equipe Subsfreak